일본 전문가들이 탈레반이 황폐해진 바미얀 계곡에서 아프간 벽화를 ‘놀라운 복제’로 만들었다

일본 연구원들은 미래 세대를 위해 작품의 “정신”을 보존하기 위해 전통 기술과 디지털 기술을 혼합하여 탈레반에 의해 파괴된 아프간 벽화의 “장엄한 복제”를 만들었습니다.

2001년 아프가니스탄의 바미얀 계곡에 있는 두 개의 거대한 불상과 기타 유물과 함께 7세기 동굴 그림의 어떤 부분도 철거되지 않았습니다.

그러나 탈레반이 카불에서 집권한 지 불과 몇 주 후인 9월과 10월에 도쿄의 한 박물관에서 3년 간의 현대적 복제 노력의 결과로 정확한 복제품이 전시되었습니다.

유명한 동상 근처의 동굴 천장에 있는 프레스코는 푸른 보살 또는 부처가 되는 길에 있는 사람을 묘사합니다.

길이 6m, 높이 3m에 달하는 Tokyo University of the Arts의 복제 팀은 복잡한 실물 크기 버전을 “우수한 복제품”이라고 불렀습니다.

팀 공동 리더인 Takashi Inoue는 질감에서 페인트 유형에 이르기까지 “매우 정확한 표현을 3차원으로 재현할 수 있었습니다.”라고 말했습니다.

일본은 아프가니스탄의 주요 공여국이며 일본 불교의 발상지 중 하나로 여겨지는 고대 문명의 교차로인 바미얀에서 오랫동안 유산 보호 노력에 참여해 왔습니다.

팀은 훼손되기 전에 일본 고고학자들이 촬영한 100개 이상의 이미지를 디지털 방식으로 처리하여 표면의 컴퓨터 모델을 생성했습니다.

그런 다음 그들은 이 데이터를 스티로폼 주형에 정확한 모양을 조각하는 기계에 입력했습니다.

복제품을 완성하기 위해 예술가들은 원래 프레스코에 사용된 페인트와 유사한 청금석 색조의 전통 페인트를 적용했습니다.

유라시아 문화유산을 전공하는 이노우에 교수는 “실제 디자인에 매우 가까운 디자인을 계속해서 재현해 후세에 그 정신을 물려줄 수 있다”고 말했다.

“기물 파손을 막자. 인류의 유산인 귀중한 문화를 함께 지키자.”

모든 것이 디지털이 될 수 있다

미군이 8월 아프가니스탄에서 철수하기 며칠 전, 탈레반 전사들이 카불을 상륙하여 1996년부터 2001년까지의 잔인한 통치로의 복귀에 대한 두려움을 불러일으켰습니다.

새 정권은 고고학 유산을 파괴로부터 보호하기를 원한다고 주장합니다.

도쿄 사육 팀의 공동 리더인 역사가 마에다 코사쿠(Kosaku Maeda)는 거대한 불상이 먼지 구름 속으로 사라지는 “극히 충격적인” 이미지가 아직도 기억에 생생합니다.

그러나 그는 그들의 작업이 “모든 것이 디지털화될 수 있는” 현대 기술 앞에서 사보타주가 “무의미하다”는 것을 보여준다고 말했습니다.

최근 AFP 기자들이 바미얀을 방문했을 때 탈레반 무장세력들은 한때 두 개의 불상이 있던 바위 틈을 지키고 있었습니다.

유네스코가 지원하는 2천만 달러의 문화 센터와 박물관 건설이 10월에 Bamiyan에서 계속 진행 중이었으나 올해 계획된 개장은 탈레반의 인수로 인해 연기되었습니다.

마에다는 계곡에 별도의 ‘평화 박물관’을 짓고 가능하면 동굴 벽화를 전시하는 것이 꿈이라고 말했다.

유네스코 아프가니스탄 보호 위원회 위원이기도 한 마에다 씨는 “원산지로 되돌릴 수는 없지만 지역 주민들이 물려줄 수 있는 역사적 유산으로 바미얀에 돌려주고 싶다”고 말했다. 문화 유산.

프랑스 언론사