한국: 더 많은 팬에게 다가가려면 한국 드라마, 영화의 품질과 정확한 번역이 필수적입니다.

아카데미상을 수상한 봉준호 감독은 2020년 골든글로브 시상식에서 수상 소감을 통해 시청자들에게 “자막의 1인치 장벽을 뛰어넘어 더 놀라운 프로젝트를 시도하라”고 초청해 화제를 모았다.

2년 뒤 넷플릭스의 ‘오징어 게임’은 전 세계적인 K-드라마 열풍을 확인시켰다.

현지 프로젝트가 글로벌 스트리밍 서비스에서 인기를 얻으면서 배급사들은 시청자가 적절한 순간에 웃고 울 수 있는 고품질 자막을 제공하기 위해 노력하고 있습니다.

지난 몇 년간 많은 한국 드라마와 영화가 관객들의 기대 이상의 관심을 받아 전 세계 팬들이 자막의 세부 사항까지 논의하고 있습니다.

그 중요성이 점점 더 커지고 있음을 깨닫고 콘텐츠 업계 관계자들은 고품질 번역을 제공하기 위한 노력을 계속하고 있습니다. 그러나 그들은 많은 쇼가 번역에서 길을 잃은 대화를 가지고 있다고 주장하는 완고하고 열렬한 K-pop 문화 팬들을 만족시키지 못하는 것 같습니다.

사소하지만 주목할 가치가 있는 문제

넷플릭스에서 ‘오징어 게임’이 글로벌 공개된 지 한 달 만에 한국어에 능통한 미국 개그맨 영미 메이어가 영어 자막이 있는 서바이벌 드라마 시리즈를 본 시청자들은 다른 시리즈를 봤을지도 모른다는 트윗을 남겼다.

‘아시안 필링’ 팟캐스트의 공동 진행자 마이어는 한미너의 과중한 캐릭터 중 일부 대사 번역의 문제점을 강조했다.

개그맨은 미녀의 대사 중 “나는 천재가 아니지만 이해가 된다. 허”라는 말은 사실 “나는 너무 똑똑해. 공부할 기회가 없었어.”라는 뜻이라고 설명했다. .” 메이어는 이 대사가 한국 언론에서 유행하는 말장난이며 캐릭터의 무모한 행동을 간략하게 설명한다고 덧붙였다.

Meyer는 청각 장애가 있는 사람들을 위해 설계된 자막에 대해 언급했습니다. 이는 순전히 영어 더빙이 포함된 드라마 버전의 사본을 기반으로 한 것으로 각 캐릭터가 말할 때 대화가 일치해야 하기 때문에 번역의 한계에 직면해 있습니다.

Netflix는 또한 더 정확한 자막으로 전통적인 자막을 제공하지만 비평가들은 청각 장애 및 난청 시청자도 잘 번역된 자막을 받아야 한다고 지적했습니다.

첸이라는 이름으로 알려지기를 원했던 대만의 한 디즈니+ 시청자는 “영어 자막이 있는 한국의 인기 프로그램 중 일부가 오역된 것을 알고 조금 놀랐다”고 말했다.

“‘꼴갑스럽다’라는 표현이 ‘바보같이 굴지마’, ‘엉덩이처럼 굴지 마! 첸은 코리아 헤럴드와의 인터뷰에서 “나는 그것이 아이러니한 뉘앙스를 가진 속어인 줄 몰랐다”고 말했다. “Disney+의 The Zone: Survival Mission”은 그 대사를 “나에게 휴식을 주세요”로 번역합니다.

그는 모든 번역이 오역된 것은 아니지만, 특히 한국어와 표현에 관심이 있는 사람으로서 여전히 개선의 여지가 있다고 느낀다고 말했습니다.

한편 일부 시청자들은 법정 드라마 ‘우변호사’ 등 다양한 한국어 콘텐츠에서 한영 번역에 만족감을 드러냈다.

여주인공 우영우(박은빈 분)의 대표적인 자기소개서 – “내 이름은 똑바로 읽어도 거꾸로 읽어도 우영우야. 카약, 디드, 로테이터, 정오, 레이스카, 우영우 ” — 소감 언급 호프만(Hoffmann)이라는 30세 독일 드라마 팬은 시리즈를 한국어에서 영어로 번역하는 것이 만족스러웠다고 말했다.

몇 회 후에 우가 한국어로 말하는 것이 거위, 토마토, 스위스, 인도인, 우리말로 유추하는 별똥별이라는 뜻이라는 것을 알게 되었는데, 박은빈의 원래 대사와는 다른 의미의 번역이 아닐까 생각합니다. , 많은 팬을 만들었습니다. 그들은 진정한 정의를 찾고 있습니다.”라고 드라마 팬이 말했습니다.

호프만은 “한류스타도 천진난만한 스타가 될 수 있다는 걸 깨닫고 폭소를 터뜨리는 분들이 많았다”고 농담을 덧붙였다.

다음 번역은 무엇입니까?

많은 전문가들과 콘텐츠 업계 관계자들은 글로벌 팬들이 한국의 창작 콘텐츠를 진정으로 즐기고 한국의 문화를 배울 수 있도록 다양한 시도를 할 수 있을 것으로 보고 있다.

김경혜 상해외국어대학교 교수는 번역의 역할이 단순히 직역을 제공하는 것에서 확장될 수 있다고 말했다.

플레이어 456 오지훈 [played by Lee Jung-jae]’오징어 게임’에서 그는 조상우에게 거듭 말을 건다. [played by Park Hae-soo] 서울대 출신이자 상문동의 자랑”이라고 말했다.

“한국 시청자들은 한국에서 뉴사우스웨일즈대를 졸업했다는 것이 어떤 의미인지 이해하는 데 문제가 없을 것입니다. 하지만 해외 시청자들은 왜 캐릭터가 여러 회차에서 그 대사에 집중하는지 의아해할 수 있습니다. 대사에 대한 간단한 설명은 차원에서 시리즈를 이해하는 데 도움이 될 것”이라고 설명했다.

다른 사람들은 Rakuten Viki에서 제공되는 팬 중심의 번역이나 라이브 채팅 서비스와의 번역 협업이 이문화 이해를 확장하는 방법이 될 수 있다고 생각합니다.

시청자의 경험을 향상시키기 위한 노력의 일환으로 많은 방송 플랫폼은 언어 장벽을 허물고 정확한 자막을 신속하게 전달하고 더 많은 시청자가 외국 프로젝트를 최대한 즐길 수 있도록 인공 지능을 채택하고 있습니다.

대표적인 AI 기계 번역 회사인 XL8의 정 팀 대표는 자신의 회사에서 만든 번역을 통해 인간 번역가가 번역에 더 집중할 수 있다고 설명했습니다.

Jung은 이메일을 통해 “게시물은 인간 번역가에 의해 편집되기 때문에 다른 국가와 문화에 적합한 번역을 만드는 데 더 많은 시간을 할애할 수 있습니다.”라고 이메일을 통해 말했습니다.

그러나 그는 현재 고등학생 수준에서 작동하는 기계 번역이 빠른 속도로 발전하여 향후 3~5년 안에는 포스트에디팅을 하는 인간 번역가조차 필요 없게 될 것이라고 말했습니다.

Young은 “번역의 예술이 여전히 인간의 창의성을 필요로 한다는 데 동의합니다. 하지만 난도와 필요의 정도에 따라 미래에는 인간 번역가가 필요하지 않은 프로젝트가 더 많아질 것으로 예상합니다. ”