하와이로 향하는 한류: 1부

로버트 네프

일찍이 1903년부터 벽에 붙거나 붙인 안내문이 한국 전역의 시장과 기타 분주한 장소에 나타나기 시작했습니다. 이러한 발표는 많은 사람들이 원하고 필요로 하는 기회와 희망을 제공했습니다. 많은 이들에게 아침평화의 땅은 사회계급과 대자연의 억압의 땅이다. 현대어로 하면 헬조선이다.

지난 10년 동안 한반도는 가뭄, 기근, 역병, 질병, 불법, 반란, 전쟁의 물결을 겪었습니다. 수백 명이 사망했습니다. 생존자들은 등에 옷밖에 없는 경우가 많았고 거리에서 거지와 도둑을 자주 만났다. 거지는 골칫거리이고 행인은 마지못해 작은 동전을 주기 때문에 행인은 절대적으로 위험하며 행인의 모든 동전은 물론 때로는 목숨까지 훔칩니다.

사람들은 이 ‘헬조선’을 탈출하기 위해 필사적이었고, 발표는 그들에게 필요한 열쇠를 주었다. 바로 하와이로 이주하는 것이었다. 실제로 하와이가 어디에 있는지 아는 사람이 몇 명인지는 확실하지 않지만 일부, 특히 게물포에 있는 사람들은 하와이 국기(미국에 합병되기 전)가 어떻게 생겼는지 알고 있습니다.

1898년 2월 초에 제물포의 한 미국인 거주자는 다음과 같이 썼습니다. , 그리고 원합니다. 미국에 그녀의 종류가 많이 있습니다.” 우리가 (배)를 가지고 있는지 알아보십시오.”

서울에서 발행되는 신문인 인디펜던트에 따르면 호놀룰루호는 “100만 4분의 1피트 더글러스 파인을 실은 돛이 4개인 범선이었다. [was] 오레곤에서 태평양을 건너 보낸 사상 최대 규모의 목재 선적이라고 합니다.” 목재는 항구와 수도 사이에 건설 중인 철도의 가대 작업과 역 건물에 사용되었습니다.

호놀룰루가 인상적이었을지 모르지만 발표에서 한 약속은 더욱 놀랍습니다. 하와이는 낙원으로 묘사되었으며 완벽한 기후, 풍부한 취업 기회, 월급 약 15달러로 북한의 서부 금광 채굴장에서 일하는 한국인이 25센트만 받는 것을 고려하면 엄청난 액수입니다. . 어느 날! 평양의 한 주민에 따르면 이것은 평양 도지사의 연봉보다 많은 액수였다.

통지는 또한 다른 인센티브가 필요한 경우 독자에게 무료 교육, 주택, 연료, 물 및 의료를 보장합니다.

물론 모든 사람이 이 헬조선 입장권을 얻을 수 있는 것은 아니다. 그들은 “간단한 신체 검사”를 받아야 하고 여권을 받아야 하며 이름, 목적지 및 여행 이유에 대한 간단한 질문에 답할 수 있어야 하며 모든 승객의 필요를 돌볼 수 있는 충분한 돈이 있어야 합니다. 이 모든 품목은 미국 여러 지역에 위치한 David Deshler의 사무실 중 한 곳에서 구할 수 있습니다. 한국에 있는 미국인 사업가 Deshler가 이 이민 회사를 책임지고 있었습니다. 그가 한 제안은 진실하거나 합법적일 수 없습니다. 그리고 어느 정도는 많은 주장이 어느 정도 사실이었고 프로젝트는 (당시) 합법적이지 않았습니다.

기회는 한 번만 두드린다는 말이 있는데, 1903년에는 많은 사람들이 그 노크에 즉시 응답했습니다. 그러나 귀가 잘 들리지 않는 사람들을 위해 The Korea Review가 살짝 엿볼 수 있는 기회를 제공했습니다. 1월에 발표된 기사에 따르면:

“한국인 54명이 사탕수수 농장에서 일하기 위해 가족과 함께 하와이 제도로 떠났습니다. 이들은 한국을 떠나기 전에 이들과 계약을 맺지 않았습니다. 그들은 정해진 체류 기간을 약속할 필요가 없었습니다. 그들은 합리적인 시간 내에 떠납니다. , 그들의 아내와 가족을 데리고 가십시오. 그들은 그들의 수입에서 그들에게 갚아야 하고 그들에게 도덕적 격려와 기독교 교육을 위한 종교적 기회가 제공될 것이며 전체적으로 그것은 일할 수 있는 좋은 기회로 보일 것입니다. 하와이에 가는 한인들은 귀중한 교훈을 얻게 될 것입니다. 노동시간은 한국의 농부나 월급쟁이에 비해 짧을 것이며, 그들이 번영하고 만족할 것이라는 데는 의심의 여지가 없습니다.”

2월에 90명은 기회의 부름에 응답하여 하와이행 증기선에 탑승했습니다. 파도가 정말 시작되었습니다.

그러나 모두가 이것을 헬조선의 억압에서 벗어나는 탈출구로 보지 않고 다른 유형의 억압으로 보았다. 이른 봄, The Korea Review의 편집장인 Homer Hulbert는 이러한 억압적인 주장에 대응해야 했습니다.

“하와이 이민에 대한 한국인들의 관심은 계속되고 있고, 많은 소규모 농부들이 가족과 함께 일자리를 찾아 떠납니다. 그곳에 가면 노예가 될 것이라는 어리석은 생각이 제기되었습니다. 미국에서, 하지만 가장 무지한 사람들만이 그러한 진술을 받을 것입니다. 미국의 노예 제도 또는 그 소유물. 어떤 강제 조약도 허용되지 않으며, 정부는 이민자, 그들이 입국하는 조건 및 그들이 받는 대우를 매우 면밀히 통제합니다. 받다.”

그가 Deshler의 회사를 변호하도록 강요받은 것은 이번이 마지막이 아니었습니다. 8월에 그는 이렇게 썼습니다.

“한국에 거주하는 일부 외국인들은 D.W. Deshler씨가 한국인들을 하와이의 설탕밭에서 일하도록 보낸 것이 미국법에 위배된다고 오해하고 있습니다. 주 또는 테리토리에서 광고하고 이민 혜택을 주장하는 하와이 주의회는 미국법을 준수합니다. , 그리고 지금까지 우리가 본 주제에 대한 통찰력을 주는 편지를 본 하와이에서 얼마 동안 있었던 한국인들은 잘 지내고 있으며 그들의 자녀들은 현대적인 학교와 이점에 접근할 수 있습니다.

이후 몇 달 동안 코리아 리뷰는 새롭고 행복한 삶을 시작하기 위해 그 달에 하와이에 간 한국인의 수를 계속해서 발표했습니다. 하지만 이 사람들은 누구였으며 하와이에서의 삶은 실제로 어땠습니까?Robert Neff는 Letters from Joseon, Korea Through Western Eyes, Brief Encounters 등 여러 권의 책을 집필 및 공동 집필했습니다.