나1919년 조선의 귀족 귀족 유용위(1890-1960)는 일기에 이렇게 썼다.

넷째 달 여덟째 날. 화창한. 어제처럼. 어제 아침에 나는 구청에 갔다. 그녀는 잡종 누에 알 두 장을 가지고 돌아왔다.

1925년 정관해(1873-1949)는 그의 삶에서 이와 비슷한 전형적인 하루를 기록했다.

둘째 달 십이 일. 정오부터 저녁까지 눈이 내리기 시작해서 누군가 송아지를 익사시키기까지… 해곡 가는 길에 김현곡 씨를 만나러 갔다 [village] … 산딸기 묘목밭을 운영하고 싶은데 씨를 찾기가 힘들다고 했어요. 김씨는 “카탈로그가 있다. 빌려오면 해볼 수 있다”고 말했다. [to order seeds] 직접 확인하십시오.

평범하고 일상적인 이 항목들은 얼핏 보면 한국 역사에서 19세기 후반과 20세기 초반을 특징짓는 격동의 정치적, 사회적 변화에 대한 통찰력을 제공합니다. 1876년 새로운 형태의 무역과 외교를 위해 한국의 항구가 개항된 후, 일련의 전쟁, 반란, 개혁 운동이 짧은 수십 년 만에 한국 사회를 변화시켰습니다. 1910년 일본의 합병은 일본 제국의 이익을 위해 고안된 식민 정책이 한국인 인구 사이의 분열을 악화시켰기 때문에 경제적, 사회적 변화를 둘러싼 긴장을 악화시켰습니다. 35년밖에 지속되지 않았지만 식민 지배의 유산은 역사적 협력, 소득 불평등, 전시 트라우마, 강제 노동 문제를 어떻게 다룰 것인가에 대한 논쟁에 등장하면서 남북한의 정치를 계속 이끌고 있습니다.

수도 밖에서 생활하는 Yu와 Chung의 회고록은 식민 지배 하의 삶에 대한 명쾌한 국내 및 세속적 관점을 제공합니다. Yu와 Chung은 대체로 눈에 띄지 않는 캐릭터입니다. 둘 다 엘리트 가문 출신이고 일기를 쓸 만큼 교육을 받았지만 빚이나 흉작에 대한 두려움에서 벗어날 만큼 부유하지는 않았습니다. 식민 정치나 사회 운동에 대해 논의하는 대신 그들의 일기는 날씨, 이웃, 친구, 가족과의 관계, 농업 달력의 일과를 기록했습니다.

그러나 Yu와 Chung의 회고록은 저자의 일상에 초점을 맞추고 있기 때문에 유용합니다.

물론 우와 중의 목숨도 일제의 팽창을 면치 못한 것은 아니었다. 식민 정부는 한국 생활의 모든 측면에 영향을 미치는 정책을 도입했습니다. 식민지 시대 내내 인구의 70% 이상을 지원한 주요 산업으로서 농업은 기존 관행을 “개선”하고 한국을 일본 제국의 수익성 있는 일부로 만들려는 관리들로부터 특별한 관심을 받았습니다. 유씨가 동사무소에서 구한 누에알이 그 예다. 유씨는 지난 몇 년 동안 지인들에게 누에알이 있다는 소식을 듣고 근처 마을의 지인에게서 누에란을 구했다. 식민지 관리들이 양잠업을 유망한 산업으로 확인한 후, 지방 관공서에서는 새로운 누에 품종을 수입하고, 고치 판매를 장려하고, 농부와 농업 기술자를 연결하여 훈련과 비단 생산을 감독하는 등 양잠업을 장려하는 데 점점 더 적극적으로 나섰다. 1919년까지 Yu는 친구와 지인들의 인맥이 아닌 동사무소에서 누에란을 구하고, 동사무소가 상업과 통제 사이의 경계를 모호하게 만드는 식민지 국가의 물리적 팽창을 드러낸다. 회고록에서 Yu는 종종 정부 조사 및 검사를 강요하는 것에 대해 초조해했지만 점차 동사무소는 그의 경제 생활의 중요한 부분이 되었습니다. 나중에 이러한 연결은 전시 동원을 용이하게 하겠지만, 1919년부터 국가의 확장은 외국 통치에 대한 갑작스러운 충격이라기보다는 Yu의 현재 경제 활동 중에 자원의 느리고 비열한 방향 전환이었습니다.

Chong에게는 그의 친구가 추천한 카탈로그가 그를 도쿄의 종자 유통업자와 연결해 줄 것이었습니다. 새로운 종자 품종을 홍보하고 배포하려는 식민 정부의 노력에 대한 상업적 보완책이었습니다. 정씨가 구입하려던 뽕나무 묘목은 식민지 시대의 누에농사 확대 시도, 즉 이들이 대량으로 소비한 뽕잎과 밀접한 관련이 있다.

유씨가 양잠에 뛰어든 것과는 대조적으로 정씨는 자신의 의지로 뽕나무 묘목을 찾았다. 그러나 뽕나무를 심고자 하는 정씨의 바람은 농촌 경제의 더 넓은 변화를 말해주는 것이기도 하다. 일본의 쌀 가격 상승에 대한 폭동의 여파로 1920년대 식민 정부는 일본 소비자의 가격을 낮추기 위해 한국 쌀의 생산과 수출을 늘리려는 야심 찬 계획을 도입했습니다. 식민지 벼 캠페인은 관개 시설에 대한 대규모 투자와 비료 및 수확량이 많은 종자 품종의 홍보 형태를 취했으며, 이는 최근에 물 요금, 비료 구입에 대한 책임이 있음을 알게 되면서 시장 가격에 대한 농촌 가구의 민감도를 높였습니다. 그리고 관개. 부채. 실제로 정 대표는 최근 벼농사가 불안정한 데 따른 직접적인 결과로 뽕농사에 관심을 갖게 됐다고 설명했다. 농민들은 항상 다양한 작물을 경작함으로써 다각화해 왔지만 정부 캠페인이 계속 확장되고 더 위태로운 시장 경제의 현실을 만났기 때문에 Chung의 결정은 식민지 농촌 경제의 더 큰 변화를 반영했습니다.

물론 Yu와 Chung의 회고록은 많은 경험 중 두 가지만 보여줍니다. 그러나 그들의 회고록은 식민 통치의 만연한 영향을 자세히 설명하는 것 이상을 합니다. 그들은 유와 정이 농업과 농촌 경제의 변화를 일상 생활의 맥락에서 어떻게 이해하고 있는지 보여주었다. 그런 점에서 우와 중이 기록한 사건은 좀 더 넓은 현상의 일부로 이해될 수 있다. 유씨는 양잠업에 종사했지만 이로 인해 지방 관공서에 위태롭게 의존하게 되었다. 정이 뽕농사에 관심을 갖게 된 동기는 벼농사의 부정확성뿐 아니라 이윤을 확보하려는 욕망 때문이었다. 둘 다 식민 통치의 영향이 항상 분명한 것은 아니었지만 친구와 지인, 지역 시장의 가격 변화, 관공서 및 촌장과의 상호 작용을 통해 간접적으로 나타나는 경우가 많았습니다. Yu와 Chung이 일기에 기록한 매일의 만남은 일본 제국이 실제로 어떻게 운영되었는지의 복잡한 역학을 드러냅니다.

홀리 스티븐스 에딘버러 대학교 일본 한국학 강사.