과거의 삶 감독은 공동 주연인 그레타 리가 한국어를 조금 서투르게 하기 위해 필요했습니다.

Celine Song은 첫 번째 영화에서 언어에 대해 이야기합니다.

• ~에 의해
  
  페트라나 라둘로비치
  

• ~에 2023년 6월 26일 오전 10:00

과거의 영혼 그것은 시간과 국가, 그리고 언어에 걸쳐 발생합니다. A24의 호평을 받고 있는 새 드라마의 중심에 있는 캐릭터인 노라는 열두 살 때부터 모국어인 한국어와 영어를 번갈아 사용합니다. 단호하게 이중 언어 영화입니다.

작가이자 감독인 Celine Song은 Polygon에 이중 언어 영화를 제작한다는 것은 대부분의 청중이 언어의 뉘앙스를 잃을 가능성이 있다는 것을 받아들이는 것을 의미한다고 말합니다. 그러나 그녀는 배우들이 두 언어를 구사하는 올바른 방법을 찾도록 지도하고 그들이 단어를 발음하는 방식이 캐릭터에 의미가 있는지 확인하는 데 많은 주의를 기울였습니다.

영화는 어린 시절 연인이었던 두 해성(터유)과 노라(그레타 리)의 삶을 따라가며 12년의 시간을 거쳐 다시 만난다. Nora의 가족이 캐나다로 이주하는 어린 시절의 두 가지 방법; 성인이 되어 다시 연결했다가 장거리 접촉의 피로로 인해 다시 헤어집니다. 현재 혜성은 결혼한 노라를 며칠간 뉴욕으로 방문하고 있다.

사진: 존 벅

영화에서 가장 기억에 남는 장면 중 하나인 모호한 전제가 놀리는 것을 포착한 장면에서 노라는 혜성, 아서와 함께 바에 앉아 그들을 위해 통역을 합니다. Arthur는 한국어를 조금 배우고 해성은 영어를 할 수 있어 Nora가 화장실에 있을 때 함께 일대일 대화를 나눌 수 있습니다. 하지만 그 외에는 노라가 상대방에게 말을 하는 동안 서로가 이해하지 못한 채 기다린다.

실생활에서 Yu는 영어를 말하고 배우들은 대화가 무엇인지 들었습니다. 그래서 해성과 아서는 모국어가 아닌 언어로 어떻게 말하고 주변에서 말하는 것에 어떻게 반응하는지 알면서 연기와 연출 선택에 새로운 층을 더했다.

“터유는 영어를 하기 때문에 영어가 모국어가 아닌 사람들, 특히 한국인들이 영어를 말하는 방식을 모방하려고 노력했습니다.”라고 송씨는 말합니다. “매우 아름답게 나왔다고 생각했습니다.”

반대로 아서는 서투르게 한국어를 말하려고 하는 장면이 몇 개 있는데, 이는 그가 천천히 언어를 배우고 있다는 것을 의미합니다. 마구로는 처음에 조금 더 연습하고 한국어를 잘하고 싶었지만 송씨는 다른 생각이 있었습니다.

사진: John Pack/Twenty Years Rights/A24

“나는 마치, 아니, 성격이 좀 나쁠 수밖에 없다. 캐릭터가 한국어를 배우려고 하고,그녀는 말합니다. 그는 한국어를 말합니까? 끝났어 [that] 그는 노력하고 있고 그 노력이 정말 의미가 있다고 생각합니다.”

그러나 가장 흥미로운 언어 사례는 Nora 자신입니다. 상황에 따라 한국어와 영어를 오가며 유창하게 구사한다. 하지만 한국어로 말하는 방식과 영어로 말하는 방식에는 차이가 있습니다. 비한국어 화자에게 이것은 미묘하고 작은 발음 변화로 별 의미가 없어 보일 수 있지만 Song은 이것이 의도적이라고 말합니다.

송혜교는 “그레타의 한국어 수준이 영화에 딱 맞았던 것 같다”고 설명했다. “한국말을 할 때 어린아이처럼 들리기 때문에-어릴 때 이민을 와서 부모님께만 한국말을 했기 때문에 한국말을 유치하게 한 것이 조금은 이해가 갔다.”

사진: 김진영/스물, 오른쪽

Maguro처럼 Lee는 영화를 위해 한국어를 더 잘하고 싶었습니다. 그러나 그것은 어린 시절에 나라와 언어를 떠나온 인물에게 올바른 선택이 아니었다. 송씨는 이씨에게 한국어 실력을 늘리지 말라고 부탁했다고 한다.

“당신은 약간 같은 느낌이 있어야합니다 [she is] 언어를 따라잡기 위해 노력하고 있습니다.”

~에 과거의 영혼언어는 영화의 모든 것을 하나로 묶어 노라의 어린 시절(그녀가 한국에 남겨둔 버전)과 현재 대부분 영어를 사용하는 페르소나를 연결합니다. 하지만 Nora의 한국어가 그다지 세련되지는 않았지만 여전히 무의식적으로 도달하는 언어입니다. 연상시키는 한 장면에서 노라와 아서는 침대에 누워 이야기를 나누고, 아서는 잠결에 이야기할 때마다 항상 한국어로 말한다고 언급합니다. 그것은 그것의 일부이며 영원할 것입니다.

과거의 영혼 지금 극장에서.

더 읽어보기