사진 : Cindy Art / Getty Images

한국 토크쇼의 최신 에피소드에서 당신은 희열의 스케치북입니다, 배우 겸 댄서 혼 예리가 출연 직접적인 성능 “비의 노래” 위협 과정 쓴 작곡가 Emily Moseri와 Stephanie Hong이 한국 노래로 번역했습니다. 처음에는 그녀의 캐릭터 모니카 이가 아이들에게 노래를 부를 것이라고 생각했는데,이 노래는 영화의 마지막 크레딧에 관한 것입니다. 그의 연기처럼 위협, 그녀의 목소리는 특이하지만 정서적으로 정확합니다. Monica에게 그녀는 저항을하는 배은망덕 한 임무를 가지고 있습니다. 그녀의 남편 Jacob (Steven Jun)은 농장을 시작하려는 꿈에 대해 도박을 할 준비가되어있는 동안 가족의 안정을 원하는 아내입니다. 미묘한 깜박임 속에서 그녀는 사랑과 따뜻함과 함께 두려움과 의심을 품는다. 한국어로 이야기를 나누며 배우 윤유정과 함께 모니카가 한국 배우로 캐스팅되어야한다고 믿었던 이유에 대해 이야기를 나누고 비행기를 공유했습니다.

영화에 윤유정을 데려온 이인아 프로듀서도 똑같은 일을했다고 이해한다.
네, 한국어로 번역 된 대본을 보내 주 셨는데 솔직히 번역본을 보니 이해가 안되는 부분이 많았어요. 하지만 최소한 감독은 만나야한다고 생각했는데 [Lee Isaac Chung] 그의 이야기를 먼저 들어보세요. 우리는 만났고, 그는 좋은 사람 같았고, 그의 어린 시절 이야기 [growing up in America] 저도 다르지 않습니다. 그는 여전히 그에 대한 한국인의 감정을 가지고 있습니다. 만약 내가 David 나 Anne을 연기했다면 너무 힘들었을 것입니다. 하지만 제가 모니카 역을 맡았 기 때문에 그녀에게 여전히 한국적인 느낌이있어서 그녀가 누구인지 표현할 수 있다는 것을 깨달았습니다.

한국 드라마와 기획 갈등이 있었다 노쿠 플라워 나는 그 부분을 거의 받아 들일 수 없었다. 나는 내가 그 역할을 받아 들일 수 없다는 것을 알았더라도 좋은 배우를 소개하겠다고 그에게 말했다. 난 말 했어요“나일 수 없더라도 걱정하지 마세요 제가 찾을 수있는 최고의 한국 여배우를 소개합니다. ”

누구에게 소개 할 생각 이었나요?
천우 희라는 여배우가 있습니다. 그녀는 자신이 훌륭하다는 것을 기억했습니다.

당신에게 관대합니다.
[Laughs] 그렇게 생각? 아니, 한국 배우가 참여하면 좋겠다고 강하게 느꼈다. 정말 한국인 민감한 사람이었습니다.

왜 그런 겁니까?
모니카는 매우 택배 인 것 같았습니다. 저는 미국에서 자란 사람이 아니라 한국말을하는 사람이라고 생각합니다. Monica는 미국에서 다른 사람들과 친구를 사귀기 위해 고군분투 한 사람입니다. 그녀는 자녀를 키 웠습니다. 그것은 외로운 존재이며 다른 사람들과 의사 소통하는 데 어려움이 있습니다. 그녀는 “주에서 일종의 반응이있을 것”이라고 생각했습니다. 결국 Monica는 Jacob을 사랑합니다. 그녀는 그가 자신의 꿈을 이루기를 정말로 원하지만 그 과정이 가족을 위협하기 시작하면 갈등이 발생합니다. Monica는 항상 Jacob에게 뿌리를두고 있으며 무엇보다도 그를 사랑합니다. 그래서 가족이 함께 있다고 생각합니다.

촬영 첫날은 어땠나요?
너무 덥다. 숨쉬기 힘든 열기였다. 때때로 우리는 메스꺼움이있었습니다. 보통은 더위에 신경 쓰지 않고 나 자신에게 “와우, 너무 덥다.” 만두로 변신하는 것 같았습니다. [Laughs.] 가끔 생각 했어요 우리가 확인하기를 바랍니다 [Youn Yuh-jung] 촬영해도 괜찮아. 건강이 우선입니다. 우리가 잘 먹고 쉬지 않으면 그녀가 아플 수 있습니다. 우리는 그것에 대해 많이 걱정했습니다.

제작 당시 윤유정과 함께 비행기에서 살았죠?
네, 정말 재미 있었어요. 우리 둘 다라면 조금 힘들었을지도 모르지만, 인에 이와 며느리가 함께있어서 많은 사람들이 집을 들어오고 나갔습니다. 이것은 가정적인 느낌입니다. 우리가 약간 스트레스를 받았다면 그것이 우리가 촬영에 남긴 것입니다. 우리가 쉴 수있는 곳이되었습니다.

승무원과 감독이 식사를하러 멈춘 것은 당연한 일이었고 우리는 서로에게 편했습니다. 우리 모두 “우리가 뭘하는지 모르겠지만 잘 되길 바래요!” 우리가 호텔이나 그런 곳에 있었다면 이런 대화를 나눌 기회가 없었을 것 같습니다.

나머지 출연자들과 어떻게 친밀한 장소에 도착 했습니까?
집 때문이라고 생각합니다. 우리는 매일 밤 함께 저녁을 먹고 많은 이야기를 나누었습니다. 저는 스티븐과 모니카와 제이콥의 관점에 대해 많이 이야기했습니다. 우리는 그들이 미국에 오기 전에 그들의 사고 과정이 무엇이 었는지, 왜 그들이 항상 그러한 갈등을 겪었는지에 대해 논의했습니다. 왜 그들은 서로를 이해하는 데 어려움을 겪었고 어떻게이 시점에 이르렀습니까?

윤 유정은 할 말이별로 없어요. 나는 그녀의 딸이고 그녀는 이제 나의 어머니입니다. 너무 자연스러 웠습니다. 사실 촬영할 때 기대할 수있는 일이 많지 않습니다. 그녀는“아무도 우리를 도와주지 않기 때문에주의를 기울이십시오. 우리는 이것을 합쳐야합니다. “그게 제가 그녀에게 의지했던 것입니다. 촬영을 시작했을 때 [Youn’s character] Sunja는 매우 명확했기 때문에 Monica가 될 수 있습니다.

나는 그녀에게서 많은 것을 배웠다. 나는 그녀의 행동을 볼 것이다. 나는 때때로 그녀가이 모든 일을 할 용기가 있었는지 궁금했다. 그녀는 70 대입니다. 나는 생각했다. 그 나이에 이런 프로젝트를 계속할 수 있습니까? 다른 언어를 사용하는 외국으로 여행 할 수 있습니까? 때때로 나는“그녀가 해요. 왜 안돼? “그러니 앞으로는 무서워 질 때마다 70 살이나 80 살이더라도 아직 노력하지 않고 힘들다면 그녀를 생각할 것입니다.

나는 그녀가 성형 수술을하지 말라고하는 것을 들었다.
예, 그녀는 몇 번 말했습니다. 여배우로서 나이가 들면서 얼굴에 대한 책임이 있습니다. 당신의 삶의 방식은 종종 당신의 얼굴 윤곽에 반영됩니다. 우리는 그것을 염두에두고 살아야합니다. 여배우로서 우리는 아름다움과 같은 많은 것을 강조합니다. 나이가 들어감에 따라 아름 다울 필요는 없기 때문에 어렸을 때를 생각합니다. 보톡스 주사 나 성형 수술을 할까 걱정 한 것 같아요. [Laughs.] 그는 “시련이 많 겠지만 나는 Jerry와 같다”고 말했다. 그녀도“산만하지 마세요. 당신은 확실히 후회할 것입니다. 지금하면 50 대에 얼굴이 많이 달라집니다. ”

왜 그녀에게 중요하다고 생각합니까?
그는 인생에서 많은 사람들을 보았고 그들의 얼굴이 자연스럽게 어떻게 변하는 지보고 싶었던 것 같습니다. 어떤면에서 그녀는 다른 방식으로 얼굴을 바꾼 사람들에게 정말 미안하다고 느꼈을 것입니다. 그녀는 자신의 얼굴과 연기에 책임감을 느낍니다. 그녀는 그것에 대해 아무것도하지 않는 것의 중요성을 강조했습니다. 그래서 여기저기서 주름이 있지만 이것들은 내가 살았던 삶의 부산물 일뿐입니다. 모든 요약은 나입니다. 마치 그녀가 모든 것을 받아들이고 내 삶을 살아가는 법을 가르쳐 주려는 것 같았습니다.

최재범 번역.