다른 곳과 마찬가지로 COVID-19 전염병은 기업이 사회적 거리 제한 속에서 살아남기 위해 고군분투하면서 변화의 속도를 늦췄지만 2010년대 후반의 추세는 계속되었습니다. 주목할만한 추세는 비즈니스 간판에 영어 이외의 언어를 사용하는 것입니다. 물론 중국어는 오래전부터 식당 간판에 사용되었습니다. 일본 기호는 오랫동안 금지되었지만 1990년대 자유화 이후 대중화되었습니다. 프랑스어와 독일어도 오랜 역사를 가지고 있지만 대부분 한글로 작성되었습니다. 예를 들어, 일반적으로 한글로 쓰여진 독일어 단어 “Hoff”는 1980년대와 90년대에 생맥주 가게의 대중적인 이름이 되었습니다.
유럽 요리의 인기가 높아짐에 따라 점점 더 많은 레스토랑에서 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어 및 기타 유럽 언어를 이름에 사용하고 있습니다. 아시아 언어 레스토랑 이름의 사용도 증가하고 있습니다. 이러한 경향은 특히 태국 및 베트남 레스토랑의 인기와 함께 두드러집니다. 한국에 거주하는 아시아인들을 위한 식당 이름도 보편화됐다. 이에 대한 흥미로운 예는 인천 부평역 인근 ‘미얀마타운’에 미얀마 심볼이 확산되고 있다는 점이다.
또 다른 주목할만한 트렌드는 소문자로 쓰여진 카페와 전문점의 이름과 종종 미니멀리스트 로고와 결합된 작은 간판입니다. 어떤 경우에는 입구 근처의 샌드위치 판만 표시됩니다. 이러한 비즈니스는 시각적 이미지 또는 입소문에 매료되어 방문하기 전에 비즈니스를 조사하는 소셜 미디어에 능한 고객을 유치합니다.
미니멀한 간판은 오랫동안 한국의 상업 간판에서 표준이었던 크고 화려한 간판과 대조를 이룹니다. 반대 방향으로 가고 소셜 미디어에 의존하는 최소한의 기호는 명확한 세대 진술을 만듭니다. 이런 맥락에서 크고 알록달록한 간판으로 칠해진 상업용 건물은 디지털 이전 시대의 유물처럼 보인다. 기성세대가 늙어감에 따라 크고 화려한 간판은 점차 매력을 잃어 한국 도시의 모습을 변화시킨다.
또 다른 추세는 공식 간판에서 영어의 지속적인 지배입니다. 영어로 정보를 제공하려는 노력은 1988년 서울 올림픽 때부터 시작되었습니다. 이러한 노력은 1990년대에도 계속되었고, 2000년대에는 세계화에 대한 관심이 확산되었다. 그 과정에서 영어는 한국인들이 외부 세계와 소통하기 위해 사용하는 사실상의 언어가 되었습니다.
한편, 영어 이외의 언어는 소홀히 한다. 예를 들어 프랑스어, 독일어, 스페인어와 같은 주요 유럽 언어로 된 정보를 얻기가 어렵습니다. 이것은 유엔의 6개 공식 언어 중 2개인 아랍어와 러시아어에도 적용됩니다. 인도네시아어, 태국어, 베트남어 등 동남아 주요 언어도 마찬가지다.
중국과 일본은 예외다. 1960년대 중반부터 2000년대 후반까지 일본에서 온 외국인 관광객의 비율이 가장 높았다. 2010년대에는 중국이 1위를 차지했고, 2019년에는 중국, 홍콩, 대만, 일본 관광객이 전체 외국인 관광객의 75%를 차지했다. 중국인과 일본인 관광객은 무시하기에는 너무 큰 시장이기 때문에 많은 관광지에서 해당 언어로 된 표지판과 정보가 영어 아래에 나타납니다.
박물관 기호는 공식 언어 사용에 대한 흥미로운 창을 제공합니다. 예를 들어 국립경주박물관의 경우 리모델링한 신라의 전시품에는 국문, 영문, 중문, 일문 순으로 표기되어 있는 반면, 박물관의 오래된 부분은 한글, 영문, 일본어 표기로만 되어 있다.
박물관 랜드마크의 흥미로운 예는 현재 서울의 KF 갤러리에서 열리고 있는 카자흐스탄 한국인의 역사에 관한 전시회입니다. 전시회의 간판은 한국어와 영어로만 되어 있으며 카자흐스탄의 공식 언어인 카자흐스탄어나 러시아어는 없습니다. 전시는 카자흐스탄 대사관의 지원을 받기 때문에 처음에는 한국어와 카자흐스탄의 두 가지 공식 언어로, 나중에는 영어로 표지판을 만드는 것이 적절합니다.
한국이 계속 변화하고 다양화됨에 따라 공식 정체성에 대한 도전은 이러한 변화를 따라가는 것입니다. 간과되는 언어를 포함하는 방법에 대해 생각하는 것은 중요한 첫 번째 단계입니다.
로버트 J. 파우저
로버트 J. 전 서울대학교 국어교육 부교수. Fauser는 로드 아일랜드의 프로비던스에서 한국에 대해 씁니다. [email protected]으로 연락할 수 있습니다. — 에드.
“학생 시절부터 문화와 예술에 깊은 관심을 가진 카 범석은 대중 문화의 세세한 부분에까지 전문 지식을 가지고 있습니다. 그는 맥주를 사랑하며, 특히 베이컨에 대한 깊은 연구와 통찰을 공유합니다. 그의 모험심과 창조력은 독특하며 때로는 트러블 메이커로도 알려져 있습니다.”