틀에서 벗어나: ‘리턴 투 서울’의 고정관념에 도전하다

글꼴 크기

이것은 캄보디아의 다음 오스카 출품작으로, 프랑스에 거주하는 한국계 스타와 프랑스계 캄보디아인 감독이 한국에서 촬영을 했다.

‘리턴 투 서울’이 분류하기 어렵다면 Davey Chu 감독은 AFP에 정확히 그것이 요점이라고 말했습니다.

영화는 25세의 나이에 부모를 찾기 시작하는 변덕스럽고 회개하지 않는 한국 태생의 프랑스 입양인 프레디를 따릅니다.

조씨는 AFP통신에 프레디가 “그녀가 프랑스인이든, 한국인이든, 입양된 사람이든 항상 그녀를 상자에 넣고 싶어하는 사람들”과 끊임없이 싸우고 있다고 말했다.

그는 최근 부산 영화제에서 “영화의 출처나 국적”을 결정하려고 애쓰는 일부 한국 시청자들이 표현한 좌절감이 이 화면 싸움과 핵심 유사점이라고 말했습니다.

다문화 이야기는 서울 이태원에서 전주 남쪽 도시에 이르기까지 한국에서 촬영되었으며, 한국과 유럽 출연진, 원래 프랑스어로 작성된 대본, 한국 록의 전설 신종현의 1960년대 음악을 사용했습니다.

프랑스에서 캄보디아인 부모 사이에서 태어난 Chu는 10대에 그의 할아버지가 1960년대 동남아시아 국가의 주요 영화 제작자 중 한 명이라는 사실을 알게 되었습니다.

프레디처럼 조씨는 25세에 가족이 있는 고향으로 인생을 바꾸는 여행을 떠났습니다.

그는 현재 캄보디아에 살고 있으며 자신의 작업이 “이중 문화와 이중 정체성의 문제와 그에 대처하는 방법”에 대한 자신의 경험에 영향을 받았다고 말합니다.

“서울로 돌아가다”의 줄거리는 그녀의 부모와 재회하는 여정에서 한국 태생의 입양 친구를 동반한 조씨의 경험에서 영감을 얻었다.

파리에서 프놈펜에 이르는 독립영화계의 거물인 이 주목받는 공동 제작은 오스카상을 수상한 “기생충”과 애플 TV+의 “파칭코”를 포함하여 성공적인 한국 및 디아스포라 엔터테인먼트의 물결을 따릅니다.

‘리턴 투 서울’은 싱가포르가 오스카상을 수상한 ‘아줌마’, 일본 고레에다 히로카즈 감독의 ‘브로커’ 등 외국인 감독과 한국 출연진이 부산영화제에서 상영한 영화 중 하나다. 아이들이 버려진 상자.

“리턴 투 서울”은 입양에 대한 한국의 서사, 특히 현지 TV에서 거듭 소개된 친부모와 입양인의 친밀감을 불러일으키는 눈물의 상봉 장면을 전복시킨다.

또한 입양인보다 친부모의 사생활 보호권을 우선시하고 당국이 고대 전보로만 부모와 소통하도록 요구하는 한국 입양법의 부조리함을 건드린다.

이 영화의 복잡한 주인공은 프레디처럼 한국에서 태어나 프랑스에서 자란 예술가인 첫 배우 박지민이 연기할 뻔했다.

9세 때 가족과 함께 프랑스로 건너간 박 감독에게 이 영화는 프랑스 영화에서 보고 싶었던 아시아 여성 캐릭터를 만들 수 있는 흔치 않은 기회였다.

박은 AFP에 프랑스의 아시아 여성들은 여전히 ​​압도적으로 “유순하고 수용적이며 거만하다”고 여겨졌다고 말했습니다.

그녀는 “아시아 여성으로서 프랑스 영화에서 보기 드문 여성 캐릭터를 연기하게 돼 영광이다.

프레디는 종종 사납고 직설적입니다. 아버지의 가족과 고통스러운 재회를 하는 동안에도 마찬가지입니다.

‘리턴 투 서울’에는 오광록, 김선영 등 한국의 유명 배우들이 프레디의 착하지만 문제 많은 가족을 연기한다.

박성호 부산영화제 프로그래머는 조 감독의 영화가 법적으로 한국 영화가 아닐 수도 있지만(대부분의 자금이 유럽에서 나왔다) 여전히 “분명히 한국 영화”라고 말했다.

그는 AFP와의 인터뷰에서 “우리는 한국 영화의 정의가 영원히 확장되는 시대에 살고 있다”고 말했다.

“한국에서는 수십 년 동안 입양이라는 주제가 있었고, 한국 감독이 이 영화를 만들었다면 사실 좀 지루했을 것입니다.

“그것은 우리가 생각했던 우리를 다른 방식으로 보게 합니다. 이것이 <리턴 투 서울>이 할 수 있었던 것입니다.”